Aesop Store Tokyo

Danke :-)

—Anbei der Pressetext (englisch & japanisch) mit allen relevanten Infos:

“Aesop is proud to open in Tokyo, on the Ground Floor of the Asada building in Minami-Aoyama. Behind the humble facade sits a small store with a remarkable story.
Architect Jo Nagasaka, when considering how to create a functional yet poetic retail space for Aesop’s range of skin and hair products, came upon an abandoned house, the Murazawa residence in Nakano- ku. Recognising the possibilities for reusing the wooden boards and beams, Nagasaka collaborated with Aesop Director Dennis Paphitis on a design that incorporates old and new materials, and pays homage to Japan’s well-established tradition of fusing modern and traditional. The project was challenging, but the result is a space that is simple, practical and warm.”

オーストラリア発 ユニセックス ボタニカルスキンケア ブランドのイソップが日本初の路面店を2010年12月8日、東京青山に オープン致します。
イソップの店舗は世界各地で店ごとに独自性を持ち、地域との積極的な調和を大切にしています。イソップ青山店は日本人 の建築家・長坂常とイソップ ディレクター・デニス パフィティスが既存の周辺環境に貢献することを考えデザインしました。 路面店限定商品やイソップらしい空間をお楽しみください。
優れたデザイン は生活を向上させると、イソップは信じてやみません。

ありがとう :-)